India with kids in Rickshaw Classic run 2010 子供たちとインドへ　オート・リクシャーチェレンジ　2010

Updates are coming! ブログのアップデート

2010-01-20T15:23:00.000-08:00

Our trip is over and we are back home. I am planning to post over 50 entries. It will take some time, but I will update the blog (older posts as well) bit by bit, so please come back for new photos, and text.
I have uploaded photos to facebook facebookにアップしました。
The blog is large, at the bottom of the page you can view older posts.

インドの旅は終わりましたが、ブログの更新を少しずつやります。５０以上のエントリを書きたいので時間がかかります。
また見に来て下さい。
ブログ大きくて、このページに入りきれませんでした。ページの下、older post をクリックして、他のページも見れます。

Happy New Year 2010 in Pondichery

2009-12-31T21:05:00.000-08:00

Pondichery Paradise beach ポンディチェリ、パラダイスビーチ

2009-12-31T21:04:00.000-08:00

I have found this video on YouTube about Paradise beach and we decided to visit.
ユーチューブで、パラダイスビーチのビデオ見たら行きたくなっちゃった

It was looking pretty nice and calm on the video, but our experience was slightly different...
Hey, you forgot you are in India :)
ビデオでゆっくりとした奇麗なビーチでしたが私たちの経験は少し違いましたが

。

Pondichery Ginger Hotel ポンディチェリジンジャーホテル

2009-12-31T21:03:00.000-08:00

On the way to Pondichery ポンディチェリへの旅

2009-12-31T21:02:00.000-08:00

Let's the race beginn!　レースの始め！

2009-12-31T08:04:00.000-08:00

On the morning of the departure, finally we all got our rickshaws (more-less) ready!
19 teams are ready to start the long journey to Kanyakumari.
Here are a few photos of the shaws.
出発日の朝、皆さんのオートリクシャ出来上がりました（かな？）
１９チームはカンニャクマリまでの長いいい旅の手前です。
一部のリクシャの写真です。

#11 Team PIZZA

Yeah, Italians know how to enjoy life...

Randi and Tim from Canada took the race as their honeymoon.
新婚旅行のティムとランティ

Finally we meet our trusty stead as well.
#47 Team SAMURAI
やっと私たちも、自分の特別な車輛に出会いました。
チーム４７サムライ

Orientation, first challenge, driving lesson ドライビングレッソン、初チェレンジ

2009-12-30T17:01:00.000-08:00

The first challenge was to find a school on the other end of Chennai where the orientation and driving lesson were planned. After the driving lessons, we supposed to drive our rickshaw back to the hotel.
BUT, these were just plans...
We hired this rickshaw, and with several detours, we did found the school but our rickshaw was nowhere to see.
Only about half of the rickshaws were at the school, and even those were incomplete. Many without seats, without the ordered "extras".
Our machine will come soon...
Well soon can mean several hours or in our case next day!
Welcome to India!
After several hours of waiting for our rickshaw (and several others) they were still somewhere in the preparation process.
It was getting dark so we decided to go back to the hotel and hope that organizers promise that next morning "everything will be ready" might be true...

We are in the papers! Chennai Times 私たちは新聞に載っている

2009-12-29T18:00:00.000-08:00

We are in the papers! A reporter interviewed us after the registration and we were on the first page.
新聞に載っているよ！

Country Inn & Suites Chennai Day 2 チェンナイの二日目

2009-12-28T23:15:00.000-08:00

On the second day we have changed the suite to two twin rooms. The kids had their own room and seems that they enjoyed it...
二日目にスイトルームを二つのツインルウームに替えた。子供達大よろこび！

A shop nearby.

Homeless families were living right in front of the hotel...
ホームレスな家族がホテルの前に生活しました。

We wanted a simple dinner, so just walked out to the station and got some take away food.
シンプルなディナーを食べたくて、駅まで歩いてテークアウトにしました。

Country Inn & Suites Chennai チェンナイの到着

2009-12-28T23:14:00.000-08:00

We made it! Finally arrived to Chennai or Madras.
やっとチェンナイへ着きました！

From here, we are on our own. We have left our guide in Delhi, so our first challenge is to find our hotel.
ガイドさんとデリーで分かれて、これから自分で道を探さなければいけない。初めてのチャレンジ、ホテルを見つける事。。。

This taximeter is not working for loooong time.
タクシのメーターは長年動いたなさそうです。

After a long drive we have arrived to our hotel the Country Inn & Suites Chennai. Everybody is pretty tired, waiting for the check-in.
空港からタクシの長いたびでカウントリイン＆スイトチェンナイにとどりついた。全員疲れきって、チェックインの手続きを待っています。

We have asked a suite room with extra bed, so we can be with the kids.
子供達と一勝になるため、スイートルームをたのみました。

The kids loved the living room, the bar counter...
子供達リビングルームとバーカウンター気に入った。。。

Great to have some cup noodle from home!
日本のカップめんはやはりおいしい！

The big disappointment is the "extra bed". It seems that in India extra bed means a mattress on the floor.
エキストラベッドを見てびっくりしました！床においたマットでした。

Back to Delhi and off to Chennai

2009-12-28T19:44:00.000-08:00

We are off to another long drive, leaving Jaipur off to Delhi.
On the highway, we have see many half-build truck

Lorries carrying huge loads

Tractors, pedestrians, camels and whatever one can imagine.

There are toll boots

And there are buses with people in it on it...

The airport bus was full too, we were seating with the driver.

Our plane

The menu is curry...

Elephant ride to Amber Fort

2009-12-28T09:41:00.000-08:00

Hotel Jaipur Plaza

2009-12-27T21:40:00.000-08:00

Jaipur Jantar Mantar

2009-12-27T13:39:00.000-08:00

Jaipur City Palace

2009-12-27T13:37:00.000-08:00

Lunch at Darbar restaurant Jaipur ジャイプルダルバーレストランでレンチ

2009-12-27T13:00:00.000-08:00

We had lunch at the Darbar restaurant on the way from Agra to Jaipur.
アグラからジャイプルに向かって途中にあったレストランダルバール。

A good vegetable soup is a great starter for all traveler.
旅行しゃの大事なサプリは：ホット野菜スープ

Good Jaipur style lunch.
ジャイプル名物料理。

Live music and folklore dance (or kind of) by this young boy.
生音楽に合わせて男の子のダンスも楽しめます。

Good food good fun!
おいしい料理と良い気分！

Indian Highway Agra to Jaipur

2009-12-27T10:34:00.000-08:00

Agra Fort Red Fort

2009-12-27T09:32:00.000-08:00

Before heading to Jaipur we have visited the Red Fort or Agra Fort.
Contained India's largest state treasury and mint, it is one of the most important fort in in the country.
It is just 2,5km from the famous Taj Mahal.

Taxi India
インドタクシー

Traffic India
インド交通

Agra December 27 アグラ１２月２７日

2009-12-26T23:13:00.000-08:00

The Hotel Jaypee Palace Agra was probably the nicest place we have stayed during our trip. It was for sure the largest.

Kalakriti

2009-12-26T19:30:00.000-08:00

After visiting the Taj Mahal our guide arranged tickets for us, to see the Kalakriti. カラクリティ＜（クリック）のチケットを手にいれた。サンスクリティク・ナタヤシャラ文化＆コンベンション・センターでライブショとタージマハールの世界一大きい大理石レプリカを見ました。

Taj Mahal タージマハール

2009-12-26T13:28:00.000-08:00

There are no words to words to describe the Taj Mahal.
You have to go to see, to feel it.
タージマハールを言葉ににするはなかなか難しいです。行って、見て、触って方が良いです。

There are no cars (other than electric cars) are allowed close to the Taj. This was our ride.
タージマハールの近くに車は入りません（電気自動車はOK）です。私たちの足はこちらの馬車でした。

To get in, one have to line up three times. This is before the entrance.
入るのため三回並ばなければいけません。こちらは一回目、ゲートの前です。

Entry card for foreigners. 外人用入場券。

The guides are giving us "free time".　　ガイドさんたちからフリータイムをもらって。。。

Arriving Agra アグラへ到着

2009-12-26T01:03:00.000-08:00

On the station
駅内

In front of the station
駅前

Is this our next ride??
私たちの、アグラ用車？

Perhaps a Toyota is better choice :)
トヨタの方が良いでしょう：）

Today's lunch is at the restaurant (hotel) Areeba.
今日のランチはホテルアリーバです。

It was quite good.
おいしかった

Train ride from Varanasi to Agra 電車の旅バラナシからアグラへ

2009-12-25T23:29:00.000-08:00

The lowest point of our trip:
The train ride from Mughalsarai JN (Varanasi) to Tundla (Agra)
Our train was scheduled to leave at 22:55, but we have learned that it is late by 3 hours.
Fine. We have kept our car, and did try to sleep a in it a bit. The night was COLD.
旅の最低最悪：
夜行列車ムガサライ（バラナシ）からトゥンドラ（アグラ）へ。
出発時刻、夜１０時５５分だったはず、３時間遅れが分かり、車で待機することに。寒かったよー

We had a peek at the "waiting hall". People were sleeping on the floor, mixed with cows.
時間潰しに駅を探索しました。人、牛、一緒に仲良く

There is an information board displaying the train numbers, reservations.
掲示板に全ての電車番号、予約状況が張り出されます

Our train number 2401, we can see our names, coach number and berth number.
私たちのの電車は２４０１、さらに車輛番号、座席番号、名前、性別も表示されています。

The train is still nowhere...
だけど、電車はどこ？？？？

The porter was walking very fast under our heavy luggage
ポータが早く歩くので、なぜか？聞いたら、荷物が重すぎたらしい。

After three hour (the announced delay) has passed by we were at the platform waiting, waiting...
三時間たっても電車がこないよう！！

Four hours after the time of scheduled departure, we were all tired and wished that we never came to India...
予定の出発時間より４時間経って皆疲れて、もうインドはヤダ！！！

To kill time, checked other platforms
時間つぶしに、他のホームを見に行きました。

And other trains. This is sleeper class.
と、他の電車を。スリーパクラス

Finally, at 4 am, 5 hours after the scheduled departure our train has arrived.
朝４時に、５時間遅れてやっと電車は到着しました。

We have found our names on the piece of paper glued on the side of our coach.
私たちの名前も車輛の外側に貼ってありました。

We had AC 2nd class tickets, that is a small compartment with four bed. Sheets and blankets were provided.
AC２はエアコンセカンドクラスは寝台２段ベッド４人一部屋。シーツと毛布が付いている。

The kids were so tired that they fell asleep right away.
子供たちはすごく疲れて、すぐ寝ちゃった。

At every station, vendors selling food, water, chai, paper etc...
停車駅では食べ物、水、チャイ、新聞など売りに来る人は沢山。。。

Our guide brought us our meal. Omelet, bread and some kind of fried food
私たちの食事をガイドさんが買ってくれました。オムレツにパンとコロッケ

With 5 hours delay, finally we have arrived to Tundla station, our stop for Agra
５時間遅れて、１１時過ぎアグラの近い、トゥンドラ駅に到着。

On the way to Ramnagar fort ラームナガル城へ行く途中

2009-12-25T14:05:00.000-08:00

We have visited the Ramnagar fort just 14km from Varanasi. The Ramnagar fort houses a museum displaying the Royal collection which includes vintage Cars, Royal palkies, an armory of swords and old guns, ivory work and antique clocks. In the museum photos are not allowed.
ラームなガル城の博物館を見学した。王様たちが使いました車、馬車、時計、銃が展示してあります。写真取れる事出来ません。

This was our first ride on an autorickshaw, the vehicle that we are going to race across Tamil Nadu!
初めて乗ったオートーリクシャ！五日後、私たちの足として、タミールナデゥを大壇するオートーリクシャ！
Our driver was very proud of his new vehicle.
運転手さん自慢の新車オートーリクシャ。

Our guide, Sandeep is checking out our ride.
ガイドのサンディープさんのチェック。

Our family of four, Sandeep, and the driver, 6 person fits easily in an autorickshaw.
家族４人、サンディープさんト運転手さん、合わせて６人乗れますよ。

On the way: fishmarket
旅の途中見た魚屋

Another shop at the market
マーケットの店

A food stall
屋台

This is a great place for lassi.
おいしいラッシのお店

This is a cloth washing stone by the Ganges.
ガンジス川の選択場石。

Street life
町の風景

Daughters of the riverbank
川岸の娘たち

A lunch in Varanasi バラナシのランチ

2009-12-25T13:35:00.000-08:00

Lunch on our free day in Varanasi
バラナシの自由時間のランチ

The kids were not pleased with the place...
子供たちはお店を気に入れなかった...

Do you have a table for one?
一人です...

Work in the "kitchen"
調理場

All pleased with delicious Masala omlett and French toast like bread.

皆満足。おいしいマサラオムレツとフレンチトストみたい

おいしい食事後、チャイは一番です

Chai is best to finish a good meal

With our Chef
シェフと

Christmas in Varanasi バラナシのクリスマス

2009-12-25T08:11:00.000-08:00

I guess Christmas is new to India. They put up a tree and some decoration on the afternoon of the 25th...

インドではクリスマス新しいイベントでしょ。25日の午後デコレーション付け始めた...

Varanasi evening Aarti at Dasashwamedt gat バラナシの夜

2009-12-24T20:01:00.000-08:00

It is almost impossible to explain the feeling of the Puja by the gats.

The whole place pulsates with the shimmering light of earthen lamps and the unsurpassed aroma of camphor.
Getting there is an adventure itself.
バラナシのPujaを見なければ絶対孫です。牧師たちのパーフォーマンス、光、香りを忘られません。
行くだけも楽しい。

The past and future live here side by side riding a rickshaw, and talking on mobile phone...
伝統と現実。リクシャを乗って、携帯で電話する。。。

Thank to our great guide Sandeep we got first class seats on a top of a large boat to view the Puja.
ガイドのサンディープさんのおかげで、大きめの船の上から、ファーストクラスの席からPujaを見る事が出来ました。

Banaras Hindu University ベナレスヒンドゥ大学

2009-12-24T16:54:00.000-08:00

Today, we have also visited the Banaras Hindu University, the largest residential university in Asia. Over 12,00o students are living on its campus! Build in 1916, it is like a small village. Several temples, museums are on its ground.
今日、ベナレスヒンドゥ大学を見学しました。１２，０００人以上の学生が寮に住んでいます。１９１６年に建てられ、小さな町みたいです。中には、沢山な寺、や博物館も有ります。

Whisper your wish into the ears of the cow and ...
牛さんの耳に願い事を唱えると。。。

A freshly squeezed juice was looking so tempting
絞りたてのジュースはおいしそー

It was really delicious :)
本当においしかったは　：）

Indian fashion インドのファッション

2009-12-24T10:36:00.000-08:00

A SARI is being made here
サリの作り方

Quality check

６ meters of beautiful fabric that is called SARI
６メートルのすばらしい記事をサリと言います

Welcome to India
インドへよこそ

On the streets of Varanasi バラナシの散歩

2009-12-24T08:42:00.000-08:00

Coming back from the ghats to the city...
ガートから町へ戻ります

The streets above the ghats are very narrow
道は狭いです

The Pipe King?
パイプキング？

The cow ALWAYS have the right of way...
優先順位は牛一番

A public toilet
公衆トイレ

A local "school bus"

現地のスクールバス

Kids from the street, will probably never make to the school
ストリートチルドレンは学校へ行けないでしょ

Selling tomatoes
トマトを買って下さい

Selling strings for kites
子供たち凧ひもを売ってます

A local shop
小さなお店です

Something unexpected in the Eternal City!
Ronald McDonald
神聖な町でドナルドと出会うとは思いませんでした

Time travel, back 50 years. Varanasi Benares タイムトラベル５０年戻って。バラナシ

2009-12-24T08:41:00.000-08:00

Back from our boat ride to the ghats

ガートを戻って
The smoke is from burning the dead
We were not filming/photographing the burnings, the following links are from others who did.
火葬場から煙が既に上がっています。
私たちは写真やビデオ取りませんでしたが、下記のリンクで他の方のをご覧下さい。
Burial photo album:　火葬写真アルバム：
Beyond the lens

Burial video:　火葬ビデオ：
by Tysonsadler

Other video about Varanasi:
by keason50

The Ganges is India's lifeline...
ガンジス川はインドのライフラインです

Sunrise over the Holy Ganges　ガンゲス川からの日の出

2009-12-24T08:40:00.000-08:00

It was still dark when we left the hotel to see the sunrise over the Ganges. Even the cows are sleeping...

日の出を見るために暗い中、ホテルを出発。牛たちも熟睡中でした。
Busy preparing chewing paan for the early risers.
噛むタバコを朝早くから売れます。。。

We are here for chai, not tobacco

チャイをいただきに来たよ

All of us had a cup of hot sweet chai
うまい、甘い、熱いチャイで一服

Eco cup
素焼きのエコカップ

Delicious!

うまいぃぃぃ

The cups are return to the soil after use.
Our thinking: mottai-nai

カップは使い捨て、土に戻すそうです。
私たちから見たらもったいない！

For the locals it is still VERY cold...

地元の人にまだ寒すぎるです

Also for sale, toothbrushes

歯ブラシも売れています

Our ride for the sunrise

日の出見るに出ましょ

Despite the early hour, some already bathing in the holy water
まだ朝早いですが沢山人沐浴してます。

Look the Sun!

日の出！

Recommended link:
おすすめリンク（英語）
Varanasi the holy city

Dinner at the Ramada Varanasi ベナレスラマダプラザのディナー

2009-12-24T07:57:00.000-08:00

Sarnath サルナート

2009-12-23T22:51:00.000-08:00

Lunch at a restaurant Red Chili ランチのレストラン、レッドチリ

2009-12-23T22:13:00.000-08:00

Hotel in Varanasi Ramada Plaza バラナシのホテル、ラマダプラザ

2009-12-23T22:06:00.000-08:00

Our accommodation for the next two nights.
二泊のホテルです。

Arriving Varanasi バラナシへ到着

2009-12-23T21:57:00.000-08:00

Varanasi Airport
バラナシ空港
We did not used the taxi service, but a great Bajaj
バラナシでもBajaj が出迎えた

Leaving Delhi. デリーまたね

2009-12-23T21:33:00.000-08:00

Delhi Airport.
デリー国内空港
We leave our great driver and car in Delhi.
デリーの運転手さんと車にさよなら。
Air India 406 Delhi-Varanasi
エアーインディア４０６　デリーからバラナシへ
We pray well in Delhi's temples ? all bumped up to business class ...
デリーのお寺のご利益かな？ビジネスクラスへアップ

In-flight meal.
機内食事

The Sikhs

2009-12-22T18:01:00.000-08:00

Transportation in India

2009-12-21T20:00:00.000-08:00

Incredible India!

2009-12-21T19:31:00.000-08:00

There are so many thing happened in one day that it is hard to put it down here.
Last night I was too tired to write, and today we have to leave soon so instead of writing I will post a few pictures for now. Later the text and videos.

色々おもしろい事がおきましたが、疲れて,昨日何も書けなかった。今日は、もすぐ出かけますので、写真だけアップロードして、言葉は後にします。

2009-12-20T20:04:00.000-08:00

Our guide come to pick us up with a Mercedes??

At the arrival in the dark it look like that but it is an Indian made Bajaj.

Our hotel in Delhi is The Metropolitan.

The first view of India! 初めて見る、インドの景色

2009-12-20T19:57:00.000-08:00

Waiting for passengers at the airport.

Arrived 到着しました！

2009-12-20T19:52:00.000-08:00

Delhi Indira Ghandi Airport.
デリー国際空港

On Air India AI307 エアーインディアを乗って

2009-12-20T19:47:00.000-08:00

A full plane like the today’s one usually has a long lineup by the washrooms, but interestingly there wasn’t any today. There were only a few Japanese, and less then 5 Caucasian on the whole economy class. Indians doesn’t go that often??

The food was a good warm-up for the upcoming 25 days, two kind of curry and bread.

今まで、満席の飛行機を乗った時、トイレは長蛇の列ができていたけど、今回は、トイレの待ち時間ゼロでした。乗客は、ほとんどインド人、数人の日本人と５人以下、他の外国人でした。インド人はトイレに行かないでしょうか？又は日本人が行き過ぎ？

機内食事は次の２５日間の良い慣しで、２種類のカレーとパン。

We are on our way to India! インドへ出発！

2009-12-20T19:28:00.000-08:00

Today we have boarded a Boeing 777 for our 9and half hour flight to Delhi.

エアーインディアボーイング777に９時間半乗りデーリを目指して出発です。

The plane was full, and we had to sit close to the end…

飛行機はほぼ満席でした。家族４人の席は後部席しか開いてなかった。

We are confirmed! 旅決定！

2009-11-25T14:17:00.000-08:00

The trip is confirmed! We are leaving on the 2oth of December. We have our visas, tickets and hotel confirmations, now just counting the days until we can step foot on the Incredible India.
Since this will be our first trip to India, we decided to we hire a Japanese speaking guide for most of the trip. Our travel agent made a very busy itinerary for us, I hope that I will be able to post regular updates here. Until that see below one of my favorite video.

家旅決定！空港券、ビザ、ホテル予約、スケジュール（ほとんど）決まりました。１２月２０日の出発までの日日のカウントダウン始めた。家族全員、初めてのインド旅行です。旅行会社に旅のほとんどに日本語、話せるガイドを付けてもらいました。観光も充実してますので、忙しい旅になりそうです。出来る限り度々アップデートしますのでアクセスして下さい。そこまで私の大好きなビデオご覧下さい。

Family trip to India インドの家族旅行

2009-09-28T08:53:00.000-07:00

Starting December 2009, we will visit the incredible India.
Delhi, the Taj Mahal in Agra, the Ganges in Varanasi, at the first week, then we'll participate a CHARITY run that the organizers advertise as an amazing race for the clinically insane. THE RICKSHAW CHALLENGE
The 2010 Classic Run will take us on journey of over 1,000 kilometres trough Tamil Nadu in South-Eastern India. A 7-stage course driving an Indian autorickshaw, will traverse a wide multitude of roads through the exotic Indian countryside. Starting in Chennai (Madras) and driving trough Pondicherry, Thanjavur, Maduri, Rameshwaram, Tuticorin, Courtallam, finishing in Kanniyakumari.
During this trip, we will travel with car, train, plane and of course autorickshaw.

２００９年１２月にインドへの家族旅の事を決めました。
旅の一週間目、デリー、アグラのタージマハル、バラナシでガンガ河を見て、二週目にオートリクシャレースに参加します。２０１０年のクラシクレースは南インドのタミルナヅでチェンナイからカニやクマリまでの１０００キロの旅です。アートリクシャーで家族旅；）

India with kids in Rickshaw Classic run 2010 子供たちとインドへ オート・リクシャーチェレンジ 2010